Wilhelm von Humboldt, Translator and Translation Theorist

A. Von Humboldt Fellow.

We derive the kinematical constraints which characterize the decay of any massless particle in flat spacetime. We show that in perturbation theory the decay probabilities of photons and Yang-Mills bosons vanish to all orders; the decay probability of the graviton vanishes to one-loop order for graviton loops and to all orders for matter loops. A general power counting argument indicates in whic...

The Alexander von Humboldt-Foundation

The Alexander von Humboldt Foundation promotes academic cooperation between excellent scientists and scholars from abroad and from Germany. To this end, it grants more than 700 research fellowships and research awards annually. These allow scientists and scholars from all over the world to come to Germany to work on a research project they have chosen themselves together with a host and collabo...

Translation Technology and the Translator

Lecture Translator - Speech translation framework for simultaneous lecture translation

Foreign students at German universities often have difficulties following lectures as they are often held in German. Since human interpreters are too expensive for universities we are addressing this problem via speech translation technology deployed in KIT’s lecture halls. Our simultaneous lecture translation system automatically translates lectures from German to English in real-time. Other s...

Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator

Translation has historically been performed by bilinguals equipped with specialised topic knowledge. In the mid 20 century, textual theory and discourse analysis saw emphasis on a top-down, whole-text approach that paved the way for modern professional translators as linguistic transfer experts. This professionalisation was further driven by the digital revolution in the 90s which caused a huge...